Reise Nr. | Einschiffung | Ausschiffen | Reiseroute |
WS2403 | 15.08.24 | 22.08.24 | Kulusuk - Tasiilaq/Angmagssalik - Sermilik Fjord - Tiilerilaaq - Bluie East Two - Ammassalik Fjord - Sermiligaaq - Kulusuk |
Preis: | 5.000 inkl. Flug Reykjavik - Kulusuk - Reykjavik EUR |
Ein- und Auslaufzeiten
Einschiffung : 17:00 Uhr
Geplantes Auslaufen aus dem Starthafen - in der Regel am nächsten Tag nach dem Einschiffen
Geplantes Einlaufen in den Endhafen - in der Regel am Tag der Ausschiffung
Ausschiffung: 09:00 Uhr
Die Ein- und Auslaufzeiten sind abhängig von verschiedenen Faktoren wie z.B. Sicherheitsaspekte, Wetterbedingungen und die entsprechenden hafenbehördliche Bestimmungen. Somit liegt die Entscheidungsgewalt über die Ein- und Auslaufzeiten alleinig bei der Schiffsleitung.
Bitte planen Sie Ihre An-und Abreise zu und von den Häfen zeitlich nicht zu knapp ein!
Die Reise beinhaltet folgende Leistungen:Weitere Übernachtungen in den Start- und Zielhäfen sind separat buchbar, bei Wunsch fragen Sie bitte nach.
Achtung: die Preise verstehen sich in EUR pro Person/Reise, zuzüglich einer Immigrationsgebühr von 45,- EUR pro Person/Reise.
Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 12 Personen.
Der Trainee / Passagier hat sich vor dem Antritt der Reise über die Einreisebedingungen für das jeweilige Land / Länder im Bezug auf Einreisevisa, falls benötigt, zu informieren und bei Bedarf rechtzeitig vor Antritt der Reise zu organisieren. Auch die gültigen Zollvorschriften, Aufenthaltsbestimmungen und Impfvorschriften in den jeweiligen Ländern, die das Schiff während der Reise anläuft, sind unbedingt zu beachten.
.................................................................................................................................
Donnerstag, 15. August bis Donnerstag, 22. August 2024
Foto Inmaris
Kommen Sie an Bord des schnellen Zweimastschoners "Wylde Swan", und segeln Sie mit nach Ost Grönland!
Besonderheit dieser Reise: Diese "Fly & Sail" Reise beinhaltet den Flug von Reykjavik nach Kulusuk, wo Sie abgeholt und direkt zum Liegeplatz des Schiffes gebracht werden. Nach Ihrer Segelreise ist ebenfalls der Rückflug, von Kulusuk nach Reykjavik, enthalten.
Wir konnten ein Kontingent an Flügen für diese besonderen Reisen bei der Fluggesellschaft in Reykjavik erwerben; diesen vergünstigten Preis geben wir als Aktion 2024 direkt an unsere Kunden weiter (nur erhältlich im "Paket" mit der Segelreise auf der "Wylde Swan"!) Für Sie entfällt somit die Bemühung dieser Flugbuchung; zudem erhalten Sie ihn - je nach Reisezeit - um € 300 bis € 500 vergünstigt, als bei Einzelbuchung!
Eine SEGEL-TRAININGSREISE mit maritimer Praxis
Unsere Segelreisen sind keine touristischen Kreuzfahrten, wie man sie üblicherweise kennt, sondern „Bildungsprogramme“ auf Großseglern.
Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Innerhalb der ersten zwei Tage Ihrer Reise wird Ihnen das Wissen, was Sie zum sicheren Segeln benötigen, an Bord vermittelt.
Wissen, Praxis und natürlich Spaß – ein Rundum-Paket rund ums Segeln. Dabei gilt: Kein Muss, es ist freiwillig! Doch sobald das Schiff abgelegt hat, wird es Sie „in den Fingern jucken“, Teil der Crew sein zu wollen und richtig mitzumachen.
Lassen Sie Ihren Traum wahr werden – segeln Sie in den Ozeanen
Unternehmen Sie mit uns Segel-Trainingsreisen in ganz unterschiedlichen Ozeanen mit verschiedenen Herausforderungen; zu interessanten wie traumhaften Zielen - wie hier die Arktis, das einzigartige Naturschauspiel Ostgrönlands.
Nutzen Sie die Möglichkeit und machen daraus eine ganz besondere und wunderschöne Urlaubsreise – auf dem Meer, unter Segeln.
Auf den Segelreisen mit der "Wylde Swan" sind lediglich jeweils 32 Plätze verfügbar. Denn Sie sind nicht an Bord eines großen Kreuzfahrtschiffes, sondern es ist ein traditionelles Segelschiff, und auf dem sind nur wenige begrenzte Plätze möglich. - Und auch das „Animationsprogramm“ ist nicht vergleichbar…
Verpassen Sie also nicht die Chance, sich dieses Segelabenteuer zu erfüllen.
Ihre Reise beginnt…
Reiseroute:
Reiseroute: Kulusuk - Tasiilaq / Angmagssalik - Sermilik Fjord - Tiilerilaag - Bluie East Two und Ammassalik Fjord - Sermiligaaq - Kulusuk
Eine einzigartige Segelreise: Arktis Expedition kombiniert mit Segelabenteuer und natürlich das Flair eines traditionellen Großseglers...
Verbringen Sie sieben Tage auf See an Bord des niederländischen Segelschulschiffes "Wylde Swan". Es erwartet Sie ein kompletter Tapetenwechsel sowie die interessante Möglichkeit, Ihnen die maritime Kultur eines anderen Landes näher zu bringen.
Kompetentes Crew-Programm
Absolvieren Sie das „Competent Crew“ Training: Werden Sie ein vollwertiges Mitglied der Schiffsbesatzung, steigen Sie auf den Mast, nehmen Sie am Segelmanöver teil, lernen Sie das Schiff, die Segelausstattung und die Navigation kennen. - Alle Aktionen an Bord sind natürlich freiwillig.
OSTGRÖNLAND auf dem Segelschiff "Wylde Swan"
Grönland ist die größte Insel unseres Planeten. Es befindet sich fast vollständig im nordöstlichen Teil des Kanadischen Schildes und wird vom Atlantischen und Arktischen Ozean umspült.
Expedition nach Ost-Grönland
Im Sommer 2024 führen wir eine Reihe von Ausbildungsreisen in Ost-Grönland mit dem Segelschiff "Wylde Swan" durch.
Erkunden Sie Orte, die für die meisten Touristen unzugänglich sind, fernab eines klassischen Reiseführers; zauberhafte wie faszinierende Inseln, die Sie so nah nur an Bord eines Segelschiffes erleben können. Erfreuen Sie sich an der einzigartigen Natur Oströnlands von einem großen Segelschiff aus.
Im Gegensatz zum Westen mit touristischer Infrastruktur, riesigen Kreuzfahrtschiffen und Touristenmassen, ist der östliche Teil der Insel ein völlig ursprünglicher Ort mit unberührter Natur, malerischen Fjorden, Walen und Eisbergen.
Foto INMARIS
Grönlandgletscher gelten in Bezug auf Süßwasserreserven nach der Antarktis als die zweitgrößten der Welt. Auf dem schnellen und wendigen Schoner "Wylde Swan" werden wir versuchen, ihnen so nahe wie möglich zu kommen, dem Knistern des fallenden Eises zu lauschen und die riesigen Eisberge im Ozean treiben zu sehen.
~ ~ ~ ~
Bitte beachten Sie, dass sich bei Polarexpeditionen das Wetter schnell ändern kann und somit der Zeitplan für Abfahrten und Anlaufhäfen vor Ort entsprechend den Wetterbedingungen und anderen Verzögerungen, die außerhalb der Kontrolle des Kapitäns des Segelschiffes und der Organisatoren liegen, deshalb vom Kapitän angepasst werden kann. Der tatsächliche Verlauf der Expedition kann von dem deklarierten abweichen und dient hier zu Ihrer beispielhaften Veranschaulichung.
Die Mannschaft des Schiffes kennt die Lebensräume der Wale und anderen Meerestiere und rechnet immer damit, ihnen zu begegnen; Begegnungen mit den beschriebenen Tierarten können jedoch nicht garantiert werden.
Benötigen Sie Unterstützung bei Ihrer An- und Abreise, sprechen Sie uns gerne an."Upgrade" / zusätzlicher Service dieser Grönlandreisen:
Diese Grönland Expeditionsreise wird von einem englischsprachigen Reiseleiter begleitet.
WILLKOMMEN AN BORD!
Reisebeschreibung / Expeditionsroute:
Kulusuk
Unsere Reise beginnt und endet in Kulusuk – einem kleinen Dorf an der Ostküste Grönlands und liegt auf der gleichnamigen Insel.
In Kulusuk leben etwas mehr als 200 Menschen, darunter Dänen und Inuit. Der Name wird aus dem Grönländischen übersetzt als „Brust der schwarzen Trottellumme“ – ein Polarvogel, der in diesen Gegenden nistet.
Foto INMARIS
Wenn Sie in Kulusuk ankommen, erwartet Sie am Flughafen ein Transfer zum Schiff. Am Abend erfolgt die Einschiffung, d.h. Sie kommen an Bord der "Wylde Swan". Sie beziehen Ihre Kabine und können einen ersten Einblick vom Schiff gewinnen.
Nach der Begrüßung durch den Kapitän führt die Crew eine Sicherheitseinweisung durch, die Mannschaft lernt sich kennen, und Sie kommen in den Genuss des ersten gemeinsamen Abendessens an Bord.
Die Expedition beginnt!Foto INMARIS
Während unserer Expedition erkunden wir an Bord des Segelschiffes "Wylde Swan" die schönsten Orte Ostgrönlands, denn das Schiff ist dafür wir geschaffen!Wir versuchen, so nah wie möglich an jahrhundertealte Gletscher und riesige Eisberge heranzukommen. Und wir werden mit Zodiac-Booten anlanden (an Land fahren), um die bunten Dörfer zu besuchen und das Leben der lokalen Bevölkerung - der Inuit - kennenzulernen.
Foto INMARIS
An Bord der "Wylde Swan" widmen wir unsere gesamte Freizeit der Seepraxis: Wir lernen, wie man
am Ruder steht, Segel setzt und in die Masten klettert. Wir werden die Schiffs- und Dienstwache zusammen mit der Besatzung machen. Die Spannung und der Spaß kommen dabei nie zu kurz.
Angmagssalik / Tasiilaq
Die größte Siedlung in Ostgrönland ist Angmagssalik, die auch den zweiten Namen Tasiilaq trägt. Die Stadt liegt in einem malerischen Fjord, umgeben von hohen Bergen, an deren Hängen und Gipfeln immer Schnee liegt.
Foto INMARIS
Auf dem Weg zur Siedlung tauchen wunderschöne Eisberge auf, sowie Pottwale und Buckelwale.
Foto INMARIS
Die Häuser aller grönländischer Dörfer sind bunt. Früher kennzeichnete die Farbe des Hauses die Art der Tätigkeit der dort lebenden Person. So war bei der Einfahrt in den Hafen vom Meer aus sofort sichtbar, wo der Arzt, Postbote oder Zimmermann wohnte. Jetzt wählen die Bewohner der bunten Häuser die Farben jedoch selbst.
Quelle pixabay
Die Bevölkerung der Stadt beträgt nicht mehr als 2000 Menschen. Dies sind hauptsächlich Ureinwohner, die indigene Bevölkerung Grönlands, die Inuit. Traditionelle Aktivitäten der Inuit sind die Jagd auf Meerestiere und Bären sowie das Fischen.
In der Siedlung Tasiilaq gibt es ein Museum zur Geschichte dieser Region, in dem Sie etwas über das Leben und die Praxis der Inuit erfahren können; üben Sie das Balancieren in einem Kajak. Und Sie können sehen, wie das Leben, der Alltag in einem Inuit-Haus organisiert ist.
Sermilik-Fjord
Sermilik ist der eisreichste Fjord der Region, auf dessen Gletschern riesige Eisberge von der Größe einer ganzen Stadt treiben. Der Fjord weist vier große Ausläufer des grönländischen Schelfeises auf. Es ist fast immer mit riesigen, bizarr geformten Eisbergen übersät.
Die wichtigsten „Lieferanten“ von Eisbergen sind die Gletscher Helheimgletscher, Isgletscher und Midgardgletscher, die sich im nördlichen Teil des Sermilik-Fjords befinden.
Vom Fjord aus kann man die berühmte grönländische Eisdecke und Wale sehen.
Wir werden den Sermilik-Fjord hinauffahren, soweit es die Eisbedingungen zulassen.
Siedlung Tiilerilaaq
Das alte Inuit-Dorf liegt auf dem „Festland“ von Grönland, am Ufer des Sermilik-Fjords. Dies ist einer der interessantesten und schönsten Orte in Ostgrönland. Direkt vom Ufer aus können wir eine majestätisches Szene beobachten - riesige Eisberge in verschiedenen bizarren Formen werden vor uns wie unwirklich erscheinen.
Foto INMARIS
Hier können Sie spazieren gehen und bei einheimischen Jägern und Fischern etwas Leckeres kaufen. In der Regel trocknen sie Bachforelle und Kabeljau.
Abhängig von den Gezeiten und je nach Eisverhältnissen haben wir eventeull die Möglichkeit, mit unserem Beiboot zwischen den riesigen Eismassen hindurchzufahren.
Foto INMARIS
Bluie East Two und Ammassalik Fjord
Bluie East Two (kurz: BE-2) auch Ikkateq war ein kleiner Flugplatz der United States Army Air Forces im Osten Grönlands.
Ikateq (wie das Dorf früher genannt wurde) bedeutet „flaches Wasser“. Dieser kleine Ort ist voller sehenswerter Seen, daher sind wir gespannt, bei einem Spaziergang die besten Orte persönlich zu sehen.
Wenn das Wetter gut ist, werden wir versuchen, so nah wie möglich an den Ammassalik-Fjord heranzukommen, der für seine Wale bekannt ist.
Quelle pixabay
Sermiligaaq
Eine bezaubernde Gegend mit schroffen Bergen und zwei kollidierenden Gletschern. Auf Grönländisch bedeutet Sermiligaaq „schöner Eisfjord“ und macht seinem Namen alle Ehre.
Die Bevölkerung des Dorfes beträgt etwas mehr als 200 Personen. Es ist ein aktives Jagd- und Fischerdorf. Hier gibt es viele Angler; der Fang wird an eine Fabrik in der nächstgelegenen Siedlung Kuummiut verkauft.
Hier machen wir einen malerischen Spaziergang, sodass Sie das Kalben (Abbrechen von der Front eines Gletschers in das Meer) eines oder beider Gletscher beobachten können: Ein unvorstellbarer Anblick mit Donnergeräuschen, wenn das Eis bricht und auf den Ozean trifft.
Wie der Name schon sagt, liegt Sermiligaaq in der Nähe mehrerer wunderschöner Gletscher, darunter Knud Rasmussen und Kârale Glacier.
Diese beiden Gletscher sind beeindruckende und gewaltige Riesen, die wir, wenn die Wetterbedingungen gut sind, mit der "Wylde Swan" erreichen.
Foto INMARIS
Grönlandgletscher gelten in Bezug auf Süßwasserreserven als die zweitgrößten nach der Antarktis. Der Knud-Ramussen-Gletscher ist berühmt für die tiefblaue Farbe des Eises, das an seiner Kante bricht.
Diese Gebiete werden oft als "grönländisches Patagonien" bezeichnet: Riesige zerklüftete Berge werden über unserem Segelschiff empor ragen!Foto INMARIS
Unsere letzte Station der Ost-Grönland-Segelreise mit der "Wylde Swan": Wir setzen Segel und fahren zurück nach Kulusuk. Unsere Segelexpedition endet.
Wenn Sie die Möglichkeit haben, einige Zeit hier zu verbringen, lohnt sich z.B. ein Besuch im Kulusuk-Museum: Es bietet Einblicke in das Leben der Tunumi-Inuit, mit dem persönlichen Bericht einer einheimischen Familie.
Auch die Fahrt mit einem Hundeschlitten; und vielleicht hören Sie den Klang eines alten Inuit-Trommeltanzes, der von den Eisbergen widerhallt.
Foto INMARIS
Wir hoffen, dass Ihnen diese Expeditions- und Bildungsreise viele unvergessliche Eindrücke, neues Wissen und Können beschert hat.
Die Crew der "Wylde Swan" freut sich auf ein Wiedersehen an Bord – zu neuen Abenteuern.
Der Schoner "WYLDE SWAN"
Die "Wylde Swan" ist der größte Schoner der Welt. Er kombiniert die Schönheit und Geschwindigkeit großer Segelschiffe mit der Wendigkeit kleiner Yachten. "Wylde Swan" läuft gut bei Seitenwind und scharfen Kursen und hat eine hervorragende Seetüchtigkeit. Die Länge des Schoners beträgt 65 Meter, die Höhe der Masten beträgt 43 Meter.
2011 wurde "Wylde" Swan der absolute Gewinner der berühmten Tall Ships Races und erhielt außerdem einen Preis für Freundschaft und gegenseitiges Verständnis.
Mit den angebotenen Programmen auf der "Wylde Swan" können Sie nicht nur das Segeln trainieren; Sie erwerben Fähigkeiten, die ein Leben lang halten: Ein Gefühl der Einheit, Ausdauer, Disziplin, Führung und Vertrauen.
Die Hauptaufgabe des Schiffes und seiner Besatzung besteht darin, Menschen das maritime Handwerk nahezubringen.
Foto INMARIS
Das Leben an Bord:
Als Trainee erhalten Sie an Bord eine grundlegende Sicherheitseinweisung und können auf Wunsch gerne an der Arbeit an Bord teilnehmen. Das, wie auch die Einarbeitung, ist im Reisepreis inbegriffen.
So haben Sie die Möglichkeit, in eine Seewache eingeteilt zu werden und zusammen mit den Kadetten alle Seemannsarbeiten zu verrichten, wie beispielsweise Ruderwache, Ausguck (selbstverständlich werden dabei Ihre gesundheitlichen Bedürfnisse berücksichtigt), Segel setzen/einholen, Rost klopfen, malen, Messing polieren, Deck waschen, etc.
Wenn Sie mitarbeiten möchten, teilen Sie dies bitte dem Offizier, der Sie an Bord willkommen heißt, mit.
Foto INMARIS
Gerne können Sie Ihre Seereise aber auch zur Erholung und Entspannung nutzen: Die Ruhe des Meeres, die Kraft des Windes, das Dahingleiten des Schiffes und das einzigartige Schauspiel der vorbeiziehenden Natur genießen.
Theoretisches und praktisches Programm
1. Sicherheitsbesprechung
Allgemeine Einweisung, Brandschutz, Schiffsarbeiten, Arbeiten in der Höhe, Arbeiten mit Segelausrüstung
2. Das Kennenlernen des Schiffes
Ausflug zu den Haupträumen des Schiffes: Kapitänsbrücke, Maschinenraum, Funkraum, Segelwerkstatt, Wohn-, Haushalts-, Kultur- und Freizeiteinrichtungen
3. Theoretischer Unterricht
Schiffsfahrpläne, Schiffsfahrplanaufgaben, Alarme, Alarmaktionen, kollektive Rettungsmittel, Notsignalisierung, Rettungsboote
4. Segelausstattung
Theoretische Lektion: Arten von Segelausrüstung, Takelage, Segelarten, Schiffskurse in Bezug auf den Wind
5. Vortrag zur Geschichte der Segelschiffe
Große Segelschiffe ab der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute. Warum absolvieren Marineschulkadetten eine praktische Ausbildung auf großen Segelschiffen?
6. Praktische Übungen des Segelsetzens
Praktischer Unterricht mit Bootsmännern
7. Briefing über die Hygienevorschriften auf Schiffen
Die Abfolge des sofortigen Handelns der Besatzungsmitglieder bei Unfällen
8. In den Mast aufentern
Marsplattform, Salingplattform, Zugang zu den Rahen, Takelage, Segelbergen
9. Takelwerk
Theoretischer und praktischer Unterricht: Knoten, Flechten, Spleisen
10. Erste Hilfe
Knochenbrüche, Blutungen, Schnittverletzungen, künstliche Beatmung, Erste Hilfe bei einem Ertrinkenden, Hitze und Sonnenstich
11. Navigation und Lotsenschaft
Geographische Koordinaten, Breiten-, Längen- und Geschwindigkeitseinheiten. Log, Echolot, moderne Instrumente
12. Meteorologie
Wetterkarten, Beaufort-Skala, Anzeichen von Wetteränderungen, Zyklone und Hochdruckgebiete.
Foto Inmaris
Die Teilnahmebedingungen
An den Segeltörns können Frauen und Männer ab 18 Jahren sowie Jugendliche ab 12 Jahren in Begleitung ihrer Eltern teilnehmen.
Für die Teilnahme an der Expedition ist keine besondere Erfahrung erforderlich. In den ersten beiden Tagen führen Instruktoren Einführungsvorträge und praktische Übungen durch, die es Ihnen ermöglichen, mit der Schiffsbesatzung zu interagieren.
Reiseformat
Das Format der Reise dient der Erholung und der Ausbildung. Die Trainees arbeiten neben der Crew und haben eigene Aufgaben. Das hilft, ein starkes Team aufzubauen und ganz unterschiedliche Menschen an das Leben auf dem Schiff näher zu bringen.
Wachen und Segelalarm
Das Trainee-Team hat einen Stundenplan für Navigations- und Bordroutine und nimmt auch an Schiffsarbeiten und Segelmanövern teil. Segelalarm ist die Aktion mit Segel, Takelage und Spieren bei Manövern oder wechselnden Wetterbedingungen. Sie sind mittendrin in diesem Abenteuer. Darüber hinaus ist es möglich (und sehr sinnvoll), an der allgemeinen Schiffsarbeit teilzunehmen. Unsere Hilfe ist für die Crew sehr wertvoll.
Die Mannschaft des Wachdienstes ist in drei jeweils vierstündige Schichten aufgeteilt.
Die Wachzeit der ersten Wache dauert von 00-04 Uhr und von 12-16 Uhr, die zweite von 04-08 Uhr und von 16-20 Uhr und die dritte von 08-12 Uhr sowie von 20-24 Uhr.
Jede einzelne Wachzeit hat dabei ihre Besonderheiten: Wache 1 erlebt die nächtliche Ruhe, Wache 2 den Start in den Tag und Wache 3 hat oft den aktivsten Wachdienst.
Wenn Segelmanöver anstehen, die die Mithilfe der gesamten Besatzung erfordern, werden alle Arbeiten und der Unterricht unterbrochen, und alle Mannschaftsmitglieder laufen sofort mit ihrem Sicherheitsgeschirr auf ihre Manöverstation.
Alle Tätigkeiten an Bord sind freiwillig. Sie können auch entspannt das Segeln und die Weite des Meeres genießen - jedoch wird es Sie sicher bereits nach kurzer Zeit "in den Fingern jucken", am Bordgeschehen mit der Crew so richtig mitmachen zu wollen.
Foto INMARIS
Disziplin
Wir sind ein Team, eine Crew. Alle Arbeiten am Schiff sind geplant. Die Anweisungen des Kapitäns und der Instruktoren sind obligatorisch.
Für das angenehme Zusammenleben aller Teilnehmer an Bord gelten Regeln wie das Verbot von Alkohol; Diskussionen über Politik und Religion sind zu unterlassen. Wenn wir uns gegenseitig unterstützen und die hygienischen Regeln befolgen, findet die Reise in einer sicheren und komfortablen Umgebung statt.
Unterkunft, Verpflegung auf dem Schiff
Die Trainees (Mitreisende / Auszubildende) sind in zwei Abteilungen untergebracht: Geräumige Kabine (für 24 Personen) und eine kleine Kabine (für 8 Personen).
Männer und Frauen leben auf dem Schiff zusammen, jedoch ist für jeden selbstverständlich ein eigenes, persönliches Fach vorhanden. Die Betten sind einem Kapselhotel nachempfunden (siehe Foto).
Foto INMARIS
In den Aufbauten auf dem Oberdeck wird gegessen. Dort werden auch die verschiedenen Kurse angeboten; es finden kulturelle Veranstaltungen statt, und es werden Filme gezeigt.
Drei Mahlzeiten pro Tag sind in dem Preis der Expedition enthalten.
Genießen Sie die ruhige und entspannte Atmosphäre an Bord, und lassen Sie sich von dem erstklassigen und kompetenten Catering der "Wylde Swan" mit internationalen Spezialitäten, kombiniert mit heimischen Zutaten, verwöhnen.
Buchen Sie hier Ihre Segelreise auf der "Wylde Swan":
"Upgrade" / zusätzlicher Service dieser Grönlandreisen:
Diese Grönland Expeditionsreise wird von einem englischsprachigen Reiseleiter begleitet.